7.5.2023 | 15.00 | Begine, Potsdamer Str. 139 10783 Berlin, Germany
(Wersja polska poniżej)
Die Botschaft der Polinnen* lädt ein: zu einer Diskussion mit Monika Wrzosek-Müller über die Erinnerungskultur in den deutsch-polnischen Beziehungen aus feministischer Sicht, einer Ausstellung über Leben und Werk von Irena Bobowska, einer performativen Lesung ihrer Gedichte und einer Präsentation des Buches „Die fehlende Hälfte der Geschichte”.
Das Projekt „Fehlende Hälfte der Geschichte“ ist ein Versuch, die polnisch-deutsche Geschichte zu vervollständigen, indem es an Frauen erinnert – vergessene Heldinnen, die aus den Seiten der Geschichte gelöscht wurden. In unseren Aktionen sprechen wir oft über vergessene Frauen, anonyme Heldinnen, denn in unserem Kulturkreis wird die Geschichte von den Siegern – Männern geschrieben.
Die aufgezeichnete Geschichte basiert auf einer Abfolge von Kriegen, Konflikten, Gewalt, in der Helden dominieren – Generäle, Führer, Soldaten, Päpste. Ihnen werden Denkmäler errichtet, über sie wird geschrieben. Viele Jahre lang wurde in Berlin über ein Denkmal für die polnischen Opfer des Nationalsozialismus diskutiert. Die Debatte fand hinter verschlossenen Türen in Ämtern und Universitäten statt. Es wurde über die Wiederbelebung von Geschichte und Gedenkstätten gesprochen. Als Vertreterinnen der Zivilgesellschaft, der Frauen und der polnischen Migrantinnen wollen wir uns an dem Dialog über die Geschichte beteiligen, denn sie gehört uns allen. Die Veranstaltung soll ein weiterer Beitrag zu der Debatte über Geschichte in Bezug auf die Gegenwart sein. Unsere Heldin und Protagonistin ist Irena Bobowska, eine Posener Dichterin, die im Alter von 22 Jahren von den Nazis in Berlin ermordet wurde. Sie steht für uns symbolisch für all diejenigen jungen begabten Frauen, die im Krieg ermordet, vernichtet, verbannt und später von der Nachwelt ins Vergessen verbannt worden sind.
Wie viel können wir aus der Geschichte lernen und wie können wir darüber sprechen? Wie können wir die Erinnerung an die vergessenen Heldinnen wachhalten? Wie können gemeinsame historische Debatten und Kunst zu einem tieferen Verständnis beitragen und eine Wiederholung der Geschichte vermeiden? Wozu brauchen wir Heldinnen?
Es besteht auch die Möglichkeit, eine Ausstellung zum 7-jährigen Bestehen des Kollektivs Dziewuchy Berlin zu sehen, in der die wichtigsten Aktionen und Errungenschaften vorgestellt werden. Die Ausstellung läuft bis Ende Mai.
Ein Projekt von Ewa Maria Slaska und Anna Krenz
***
Botschaft der Polinnen* zaprasza na dyskusję z Moniką Wrzosek-Müller o kulturze pamięci w stosunkach polsko-niemieckich z perspektywy feministycznej, wystawę o życiu i twórczości Ireny Bobowskiej, performatywne czytanie jej wierszy oraz prezentację książki “Brakująca połowa historii” (książka po niemiecku).
Projekt “Brakująca część historii” jest próbą uzupełnienia polsko-niemieckiej historii poprzez pamięć o kobietach – zapomnianych bohaterkach wymazanych z kart historii. W naszych działaniach często mówimy o zapomnianych kobietach, anonimowych bohaterkach, ponieważ w naszej kulturze historia pisana jest przez zwycięzców – mężczyzn.
Zapisana historia opiera się na ciągu wojen, konfliktów, przemocy, w których dominują bohaterowie – generałowie, wodzowie, żołnierze, papieże. Im stawia się pomniki, o nich się pisze. Przez wiele lat w Berlinie dyskutowano o pomniku polskich ofiar narodowego socjalizmu. Debata toczyła się za zamkniętymi drzwiami w urzędach i na uniwersytetach. Mówiono o ożywianiu historii i miejsc pamięci. Jako przedstawicielki społeczeństwa obywatelskiego, kobiety i polskie migrantki chcemy uczestniczyć w dialogu o historii, bo należy ona do nas wszystkich. Wydarzenie to ma być kolejnym przyczynkiem do debaty o historii w odniesieniu do teraźniejszości. Naszą bohaterką i protagonistką jest Irena Bobowska, poznańska poetka, która została zamordowana przez nazistów w Berlinie w wieku 22 lat. Dla nas jest ona symbolem tych wszystkich młodych, utalentowanych kobiet, które zostały zamordowane, zniszczone, wygnane w czasie wojny, a później wygnane w niepamięć przez potomnych.
Ile możemy się nauczyć z historii i jak o niej mówić? Jak zachować pamięć o zapomnianych bohaterkach? Jak wspólne debaty historyczne i sztuka mogą przyczynić się do głębszego zrozumienia i uniknięcia powtórki z historii? Dlaczego potrzebujemy bohaterek?
Istnieje też możliwość obejrzenia wystawy z okazji 7-lecia kolektywu Dziewuchy Berlin, prezentującej najważniejsze akcje i dokonania. Wystawa trwa do końca maja.
Projekt Ewy Marii Slaskiej i Anny Krenz
„Fehlende Hälfte der Geschichte“ | Inhaltsverzeichnis
Das Projekt | Anna Krenz & Ewa Maria Slaska
Die Heldin, Irena Bobowska | Elżbieta Kargol
Das Gedächtnis | Ewa Maria Slaska
Die Kunst | Anna Krenz
Wir sind Widerstand | Anna Krenz
HEIMAT | OJCZYZNA
Lass ich meinen Gruß nach Hause tragen | Irena Bobowska
Heimat? | Dr. Anna Burek
Das Recht, meine Heimat zu verlieren | Masha Pryven
Landesverrat | Dr. Kamila Schöll – Mazurek
Das Gebet | Irena Bobowska
KRIEG | WOJNA
Von Kriegen und Menschen | Aleksandra Puciłowska
Empört euch! | Anna Krenz
Logik der Aufopferung | Konrad Kozaczek
Der Geliebten Mama zum Namenstag | Irena Bobowska
Ein Gespräch | Ewa Maria Slaska mit Agnieszka Fetzka
UNTERDRÜCKUNG | ZNIEWOLENIE
Mein Herz | Irena Bobowska
In den Fesseln des Brautkleides | Dr. Marta Ansilewska-Lehnstaedt
Das Frauengefängnis in der Barnimstrasse | Marina Wesner
Sanfte Finger | Irena Bobowska
ERINNERUNG | PAMIĘĆ
Ich stelle mich gerne vor | Irena Bobowska
Räume der Erinnerung | Rede von Katharina Struber
Ein gemeinsames Schicksal | Rede von Klaus Leutner
Gedenken an unsere Heldin | Rede des Vereins der Freunde der Dąbrówka-Schule
Die Widerstandskämpfer:innen | Franziska Bruder
Widerständiges Gedenken in der Stadt | Nora Hogrefe
Weil ich lerne… | Irena Bobowska
Biografien
Das Programm
Buch: Auflage 450, Sprache: Deutsch, 80 Seiten, Bilder (Farbe)
ISBN 978-3-00-074169-2
Ein Projekt von: Anna Krenz und Ewa Maria Slaska
Dziewuchy Berlin www.dziewuchyberlin.org; ewamaria.blog; Polkopedia www.polkopedia.org; Ambasada Polek e.V.
In Kooperation mit: Regenbogenfabrik; Polonijna Rada Kobiet+
Team: Miłosława Ryżczak (Assistenz), Karen Kandzia (Performance), Elżbieta Kargol (Recherche),
Krzysztof Pukański und Julian Rubinroth (Technik), Jasha Seibel (Video)
Grafik und Layout: Anna Krenz
Übersetzungen: Elżbieta Jagiełło, Dorota Cygan, Ewa Maria Slaska, Anna Krenz
Lektorat: Anja Witzel, Masha Pryven
Fotografie: Maciej Soja / Soja Photography, Elżbieta Kargol, Gabriella Falana, Oliver Feldhaus, Liam Hayes, Jasha Seibel
Archivmaterial: Stowarzyszenie Przyjaciół Szkoły im. Dąbrówki, Poznań; NENIA von Stefania Tokarska-Kaszubowa (Wydawnictwo Miejskie, Poznań, 1999); Die Familiensammlung von Barbara Bobowska-Wierzba; Fundacja Generał Elżbiety Zawackiej www.zawacka.pl; Instytut Pamięci Narodowej IPN www.ipn.gov.pl; Bundesarchiv / Wikipedia
Druck: PrintONE / Softvision, Szczecin www.printone.pl
Ambasada Polek e.V., Dziewuchy Berlin, polkopedia.org
Mehr: https://www.dziewuchyberlin.org/bobowska/
Unterstützt von: Rechercheförderung / Fonds Darstellende Künste www.fonds-daku.de
With support of: The Foundation for Arts Initiatives https://ffaiarts.net
Projekt und Buchdruck Gefördert durch: Senatsverwaltung für Kultur und Europa
Facebook event: www.facebook.com/events/1234153230562092/