[wersja polska poniżej]
Frauen im Schatten der Guillotine.
Polinnen hingerichtet in Plötzensee.
Im Strafgefängnis Plötzensee wurden in Jahren 1939-1945 über 40 polnische Konspiratorinnen hingerichtet. Wer waren diese Frauen? Wofür haben sie ihr Leben verloren?
Den meisten im Gefängnis Plötzensee enthaupteten polnischen Frauen wurde Hochverrat (am Deutschen Reich) vorgeworfen. Viele von ihnen arbeiteten im Untergrund, andere gaben jemandem ein Stück Brot, wieder andere waren zur falschen Zeit am falschen Ort. Sie hinterließen Familien, Kinder und Eltern. Sie verloren ihr Leben für Worte, ein Stück Brot, für den Kampf für die Freiheit.
Über die Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg in Deutschland wird viel gesagt und geschrieben. Es handelt sich jedoch hauptsächlich um eine Erzählung, die nur auf der deutschen Widerstandsbewegung basiert (Rote Kapelle, Geschwister Scholl usw.). Über polnische Frauen, die in der Widerstandsbewegung aktiv sind, wird kaum oder gar nichts gesagt. Weil sie Frauen waren? Weil sie Polinnen waren? Dieser Ausschluss verzerrt das Bild der Geschichte und der polnisch-deutschen Beziehungen während des Krieges. Polnische Frauen sind nicht nur Ostarbeiterinnen oder Zwangsarbeiterinnen. Polnische Frauen sind nicht nur Kriegsopfer. Sie sind auch Kämpferinnen. Über viele dieser Frauen gibt es in Deutschland nur sehr wenige Informationen; verfügbare Quellen liefern oft unvollständige Informationen und falsch geschriebene Namen.
Den in Plötzensee ermordeten polnischen Frauen widmen wir drei Workshops, in denen die Teilnehmerinnen ihr Schicksal aufschreiben oder künstlerisch weiterentwickeln (Gemälde, Gedichte, Performances). Auf diese Weise möchten wir ihr Andenken wieder aufleben lassen und sie ehren. Von Workshop-Teilnehmer:innen verfasste und kreativ erarbeitete Biografien sind auf der Website veröffentlicht: www.polkopedia.org
Polkopedia, eine Art Wikipedia, in der Biografien verstorbener polnischer Migrantinnen veröffentlicht werden, die außerhalb Polens lebten, handelten und arbeiteten. Polkopedia ist ein Projekt von Ewa Maria Slaska und Konrad Kozaczek.
***
Kobiety w cieniu gilotyny.
Polki stracone w Plötzensee.
W latach 1939–1945 w więzieniu w Plötzensee stracono ponad 40 polskich konspiratorek. Kim było te kobiety? Za co straciły życie?
Większość z Polek ściętych w więzieniu w Plötzensee oskarżone zostały o zdradę stanu (Rzeszy Niemieckiej). Wiele z nich działało w konspiracji, inne podały komuś kawałek chleba, inne były w złym miejscu w złym czasie. Pozostawiły rodziny, dzieci, rodziców. Straciły życie za słowa, kromkę chleba, za walkę o wolność.
O ruchu oporu w czasie drugiej wojny światowej w Niemczech wiele się mówi i pisze. Jednak jest to głównie narracja opierająca się tylko na niemieckim ruchu oporu (Czerwona Kapela, rodzeństwo Scholl, itd). Niewiele, a praktycznie wcale, nie mówi się o Polkach działających w ruchu oporu. Bo było kobietami? Bo były Polkami? To wykluczenie skrzywia obraz historii i relacji polsko-niemieckich z czasów wojny. Polki to nie tylko bowiem “Ostarbeiterinnen” czy “Zwangsarbeiterinnen”. Polki to nie tylko ofiary wojny. To również wojowniczki.
Polskim kobietom zamordowanym w Plötzensee poświęcamy trzy warsztaty, podczas których uczestniczki i uczestnicy napiszą lub opracują artystycznie (obrazy, wiersze, performance) ich losy. W ten sposób chcemy ożywić pamięć o nich i oddać im honor. Napisane i kreatywnie opracowane przez uczestniczki i uczestników warsztatów biografie opublikowane są na stronie: www.polkopedia.org
Polkopedia rodzaj Wikipedii, na której opublikowane są biografie nieżyjących już polskich migrantek, które żyły, działały i pracowały poza granicami Polski. Polkopedia to projekt Ewy Marii Slaskiej i Konrada Kozaczka.
Workshops-Termine:
Samstag, 2. Dezember 2023 >>>
Samstag, 20. Januar 2024 >>>
Samstag, 24. Februar 2024 / Ausstellung >>>
Jeweils von 12 bis 17 Uhr.
ORT: Regenbogenfabrik Kino
Lausitzer Str. 21a, 10999 Berlin
regenbogenfabrik.de
Obligatorische Anmeldung zur Teilnahme / Rejestracja: bobowskaberlin@gmail.com
Ein Projekt von Ewa Maria Slaska und Anna Krenz
Projektleitung: Ewa Maria Slaska
Grafik und Kunst: Anna Krenz
Expert:innen: Michael G. Müller, Günther Wolfgang Zschächner, Ewa Maria Slaska, Konrad Kozaczek
Polkopedia Website: Konrad Kozaczek
Social Media: Kamila Śnieg, Konrad Kozaczek
Mitarbeiter:innen: Pascal Folleher, Agnieszka Glapa, Christine Ziegler (Regenbogenfabrik)
Pressearbeit: Kamila Śnieg, Magdalena Szaniawska-Schwabe
Übersetzungen: Dorota Cygan
Lektorat: Natalia Staszczak-Prüfer
Dolmetscherinnen: Johanna Rubinroth, Julia Sowinski
Fotos und Video: Marzena Zajączkowska
Ein Projekt von Ambasada Polek e.V. in Zusammenarbeit mit Regenbogenfabrik, Dziewuchy Berlin und International Council of Polish Women+.
PRESSEBERICHTE:
“Polki w cieniu gilotyny”. Wraca pamięć o zamordowanych w Plötzensee
oprac. Olga Papiernik 5 grudnia 2023, 10:17 | Dziennik.pl
https://wiadomosci.dziennik.pl/historia/aktualnosci/artykuly/9373366,polki-w-cieniu-gilotyny-wraca-pamiec-o-zamordowanych-w-plotzensee.html
“Workshop zum Erstellen erinnerungswürdiger Biographien (DE / PL) – im RegenbogenKino |
https://stressfaktor.squat.net/node/303053
Projekt “Polki w cieniu gilotyny” upamiętnia stracone kobiety w Plötzensee | Informacje24h
https://www.informacje24h.pl/projekt-polki-w-cieniu-gilotyny-upamietnia-stracone-kobiety-w-plotzensee/
Polki w cieniu gilotyny. Przywracanie pamięci | von Monika Stefanek Deutsche Welle (auf Polnisch):
www.dw.com/pl/polki-w-cieniu-gilotyny-przywracanie-pami%C4%99ci/
O POLKACH STRACONYCH W PLÖTZENSEE. BERLINSKO – Polski Blog o Berlinie
https://www.berlinsko.com/2023/12/o-polkach-straconych-w-plotzensee.html
Das Projekt wird von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) gefördert.
www.stiftung-evz.de
Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Stiftung EVZ dar. Für inhaltliche Aussagen tragen die Organisatorinnen
die Verantwortung.
Recherche gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien www.fonds-daku.de
